franzose — index


язык → диакритические знаки

1. акут

Ставится над гласными a, e, i, o, u и над согласными c, n, s, а также над y.

В первом случае акут означает ударную гласную, если ударение отклоняется от правила (на предпоследний слог):

пример перевод
situasión ситуация
jéniple десятикратный
etée лето
María ситуация
música музыка
áqueza та

Во втором случае акут означает иное звучание согласных:

пример перевод
ćínema кино
cepońdóń десятикратный
pośte почта

В третьем случае акут используется для обозначения дифтонга «ий»:

пример перевод
fýe девочка, девушка
Anatolý Анатолий

2. грав

Ставится над e и i

В первом случае грав означает ударный гласный в последнем слоге:

пример перевод
tunnèl тоннель
tercopièn бархатный
etièn летний

Во втором случае грав используется для обозначения буквы, являющейся аналогом русского мягкого знака:

пример перевод
tìempo время
adìona сегодня

3. циркумфлекс

Ставится над гласными a, e, i, o, u.

Циркумфлекс над a и o не меняет их произношения.

Циркумфлекс над e означает ее более мягкое произношение. Примерно так, как если произнести слово «кепка» чуть тверже обычного. Однако в начале слова ê (как и e) читается как «э».

Циркумфлекс над i используется в дифтонге aî — э, а также в тех случаях, когда буква должна произноситься самостоятельно, не превращаясь в дифтонг ei — ай, oi — уа.

Циркумфлекс над u используется в трех случаях:

  1. для раздельного чтения звуков в буквосочетаниях aû — ау, eû — эу, oû — оу (иначе: au — o, eu — ә, ou — у твердое. При этом û произносится как глубокий «у»:
пример перевод
Eûropa Европа
  1. в буквосочетаниях qûa — кюа, qûe — кюэ, qûi — кюи, qûo — кюо. При этом û произносится как «ю» в слове «мюсли»:
пример перевод
aqûarelle акварель
  1. в буквосочетаниях gûa — гуа, gûe — гуэ, gûi — гуи, gûo — гуо. При этом û произносится глубокий «у»:
пример перевод
gûedro камень

4. умляут

Ставится над e, o, u.

Умляут над e означает глубокий звук «э»:

пример перевод
oёl вчера
Noёl Новый год

Произношение буквы ö схоже с тем, как мы произносим «ё» в слове «мёд»:

пример перевод
Königsberg Кёнигсберг

Букву ü следует произносить так, как мы произносим «ю» в слове «мюсли». В начале слова буква произносится как «ю» в слове «юла»:

пример перевод
ünir соединять
parfüme парфюм

5. седиль

Первоочередное употребление седиля под буквой c относится к тому случаю, когда в спряжении глагола c, читающееся как «с», переходит в «к» (чтобы такого не допустить, ставим седиль):

пример перевод
appercirse s’apperçu появиться, появился

Остальные случаи:

пример перевод
reçóń недавно
façone фасон