язык → морфология → глаголы
глагол — verbo
Глаголы в языке францозеро можно разделить на две группы по их окончанию: те, что оканчиваются на –ar(se) и те, что на –ir(se). В скобках указана частица, которая прибавляется к окончанию в случае, если глагол возвратный (в русском — суффикс –ся).
В языке имеются правильные глаголы (те, что спрягаются по единому правилу) и неправильные (те, что имеют собственный способ спряжения).
1. правильные глаголы — regularos verbos
1.1 настоящее время — tìempo prezonten simple
Спряжение на примере глагола scribir — писать
| число |
лицо |
спряжение |
| единственное |
1 — je |
scribo, scriba |
| 2 — tu |
scribo, scriba |
| 3 — il, elle, ezo |
scribe |
| множественное |
1 — nous |
scribaś |
| 2 — vous |
scribi |
| 3 — ećzi |
scribeze |
Примеры:
| пример |
| Pourquoi tu me non listeno? |
| перевод |
| Почему ты меня не слушаешь? |
| |
| пример |
| Je treo di adìonero ivon |
| перевод |
| Я думаю о сегодняшнем вечере |
1.2 прошедшее время — passanto simple tìempo
| число |
лицо |
спряжение |
| единственное |
1 — je |
scribú |
| 2 — tu |
scribú |
| 3 — il, elle, ezo |
scribute |
| множественное |
1 — nous |
scribite |
| 2 — vous |
scribite |
| 3 — ećzi |
scribize |
Примеры:
| пример |
| Candi je vú ur l’otro ville |
| перевод |
| Раньше я жил в другом городе |
| |
| пример |
| Dezzo ans arìere je finnú la scola |
| перевод |
| Два года назад я окончил школу |
1.3 будущее время — futüro simple tìempo
| число |
лицо |
спряжение |
| единственное |
1 — je |
scribeyenne |
| 2 — tu |
scribeyenne |
| 3 — il, elle, ezo |
scribetra |
| множественное |
1 — nous |
scriberrone |
| 2 — vous |
scribernone |
| 3 — ećzi |
scriberrane |
Примеры:
| пример |
| Soun arriverrane mi amíos, e nous allerrone al stadione |
| перевод |
| Скоро придут мои друзья, и мы пойдем на стадион |
| |
| пример |
| Adìona je t’inviteyenne anté soy |
| перевод |
| Сегодня я приглашу тебя к себе |
1.4 настоящее совершенное — perfecto prezonten tìempo
Обозначает завершенное действие, связанное с настоящим, произошедшее «только что», или «к какому-то времени».
Образуется при помощи глагола suir (иметь) в настоящем простом времени и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола
Помните, что окончание причастия зависит от того, какое окончание у глагола. Если глагол оканчивается на -ar, окончание причастия -ado, если на -ir, тогда -ido.
| число |
лицо |
спряжение |
| единственное |
1 — je |
suo, sua scribido |
| 2 — tu |
suo, sua scribido |
| 3 — il, elle, ezo |
sue scribido |
| множественное |
1 — nous |
suaś scribido |
| 2 — vous |
sui scribido |
| 3 — ećzi |
sueze scribido |
Примеры:
| пример |
| Je suo lado la livre y vanto te tellir di ellý |
| перевод |
| Я прочитал книгу и хочу рассказать тебе о ней |
| |
| пример |
| Adìona coy eité de lo rohé il aînsí sue arrivado al la travaya |
| перевод |
| Сегодня к восьми утра он уже пришел на работу |
1.5 будущее совершенное — futüro perfecto tìempo
Это время указывает на действие, которое произойдет в будущем и завершится до другого будущего действия или момента.
Образуется при помощи глагола suir (иметь) в будущем простом времени и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола
Помните, что окончание причастия зависит от того, какое окончание у глагола. Если глагол оканчивается на -ar, окончание причастия -ado, если на -ir, тогда -ido.
| число |
лицо |
спряжение |
| единственное |
1 — je |
sueyenne scribido |
| 2 — tu |
sueyenne scribido |
| 3 — il, elle, ezo |
suetra scribido |
| множественное |
1 — nous |
suerrone scribido |
| 2 — vous |
suernone scribido |
| 3 — ećzi |
suerrane scribido |
Примеры:
| пример |
| Coy lo fivtème de dechémbero nous suerrone finnado heya travaya |
| перевод |
| К пятнадцатому декабря мы закончим эту работу |
| |
| пример |
| Quonde tu arriveyenne, aînsí je te sueyenne preparado l’hecarno |
| перевод |
| Когда ты придешь, я уже приготовлю тебе завтрак |
2. неправильные глаголы — irregularos verbos
2.1 être — быть
2.1.1 настоящее время — tìempo prezonten simple
| число |
спряжение |
| единственное |
j’etá |
| tu ette |
| il, elle, ezo est |
| множественное |
nous eve [ нузэв ] |
| vous em [ вузэм ] |
| ećzi as |
2.1.2 прошедшее время — passanto simple tìempo
| число |
спряжение |
| единственное |
j’ái |
| tu exté |
| il, elle, ezo estet |
| множественное |
nous evi [ нузэви ] |
| vous emi [ вузэми ] |
| ećzi echi |
2.1.3 будущее время — futüro simple tìempo
| число |
спряжение |
| единственное |
j’etóy |
| tu etóy |
| il, elle, ezo estót |
| множественное |
nous evone [ нузэвон ] |
| vous emone [ вузэмон ] |
| ećzi eis |
3. Сослагательное наклонение
Формы сослагательного наклонения указывают на возможность, необходимость или желательность действия.
| число |
лицо |
спряжение |
| единственное |
1 — je |
scribierrá |
| 2 — tu |
scribierrá |
| 3 — il, elle, ezo |
scribierre |
| множественное |
1 — nous |
scribiourre |
| 2 — vous |
scribierri |
| 3 — ećzi |
scribierni |
Примеры:
| пример |
| Nous vantite für tambi tu arrivierrá anté níese |
| перевод |
| Мы хотели, чтобы ты тоже пришел к нам |
| |
| пример |
| Bambinos pedize für il echièz lierre una tala |
| перевод |
| Дети просили, чтобы он почитал им сказку |
Также это время используется в придаточных предложениях:
| пример |
| L’educadore dene für l’escolete s’educierre bìen |
| перевод |
| Учитель говорит, чтобы ученик учился хорошо |
| |
| пример |
| Est nessi für tu m’onlistenierrá |
| перевод |
| Необходимо, чтобы ты меня выслушал |
4. условное наклонение
4.1 несовершенное
| число |
лицо |
спряжение |
| единственное |
1 — je |
scribít |
| 2 — tu |
scribít |
| 3 — il, elle, ezo |
scribíe |
| множественное |
1 — nous |
scribín |
| 2 — vous |
scribizzi |
| 3 — ećzi |
scribilli |
Примеры:
| пример |
| Adìona j’etá occupado, sen j’allít ur teatro |
| перевод |
| Сегодня я занят, иначе пошел бы в театр |
| |
| пример |
| Nous querrín parlar con vamé náuh |
| перевод |
| Мы хотели бы поговорить с вами сейчас |
| |
| пример |
| Canvizzi vous denir, tertí est María? |
| перевод |
| Не могли бы вы сказать, где Мария? |
4.2 совершенное
| число |
лицо |
спряжение |
| единственное |
1 — je |
suít scribido |
| 2 — tu |
suít scribido |
| 3 — il, elle, ezo |
suíe scribido |
| множественное |
1 — nous |
suín scribido |
| 2 — vous |
suizzi scribido |
| 3 — ećzi |
suilli scribido |
Примеры:
| пример |
| Iv vous denizzi, je suít suvrido heya travaya coy l’ivon del sâme dion |
| перевод |
| Если бы вы сказали, я бы сделал эту работу к вечеру того же дня |
5. условные предложения
В языке францозерро условные предложения можно разделить на два типа: «реальные» и предположительные.
Условные предложения 1-го типа выражают условие, которое говорящему представляется реальным, выполнимым в будущем:
| пример |
| Iv tu etóy educarse bìen, achìaveyenne parèx |
| перевод |
| Если ты будешь хорошо учиться, достигнешь многого |
| |
| пример |
| Iv tu studìo parèx, tu getto unis buenas valas |
| перевод |
| Если ты занимаешься много, ты получаешь хорошие оценки |
| |
| пример |
| Gettaye unis buenas valas, iv tu echièz merito |
| перевод |
| Получай хорошие оценки, если ты их заслуживаешь |
6. повелительное наклонение
| местоимение |
спряжение |
| tu |
(non) scribaye |
| nous |
(non) scribám |
| vous |
(non) scribáć |
Примеры:
| пример |
| Scribaye heyo palabro |
| перевод |
| Напиши это слово |
| |
| пример |
| Scribáć heyo vous |
| перевод |
| Напишите это вы |
| |
| пример |
| Non me telláć talas! |
| перевод |
| Не рассказывайте мне сказки! |
7. залог
7.1 действительный
| пример |
| Los payzanes celebrize le fiesto |
| перевод |
| Крестьяне отметили праздник |
7.2 страдательный
| пример |
| Le fiesto estet celebrado par los payzanes |
| перевод |
| Праздник отмечался крестьянами |
| |
| пример |
| J’etá invitado ur los gûestos |
| перевод |
| Меня пригласили (я приглашен) в гости |